Trong tập trước của "Pretty Little Liars The Perfectionists"
Các hình ảnh sẽ được chiếu khi người mẫu trình diễn.
Và chúng ta sẽ bắt đầu với...
Bao lâu rồi? Chuyện đó đã diễn ra trong bao lâu hả?
Cậu nói tớ có thể kể cho cậu mọi chuyện.
Tớ đã đánh giá quá cao bản thân mình và cả cậu.
Không có gì là bí mật mãi mãi cả.
Thứ gì đó sẽ hủy hoại gia đình em nếu bị lộ ra.
- Tôi đang tìm kiếm lời giải. - Có ai đó đang cố giết tôi.
Tôi không biết đó là ai. Vậy nên tôi mới giả chết.
Đó cũng có thể là người giết em trai tôi.
Tớ là kẻ phản bội. Tớ đã tìm kiếm cậu về cậu trên Internet.
Mọi thứ về việc gia đình cậu biển thủ tiền.
Và giờ Mason đã biết.
Bố?
Bà thật là thảm hại.
Tại sao, vì tôi đã đọc tài liệu của em à?
Bởi vì tôi biết bố em gọi em là.
Cô gái mộng mơ xinh đẹp của ông ấy.
Chúng ta phải ngăn chặn Mason trước buổi diễn của tớ.
Kế hoạch đơn giản là lấy điện thoại của cậu ta.
Rồi tìm hiểu xem cậu ta ở đâu đêm đó.
Tớ cần cậu dụ Mason đến cabin của Nolan.
Để chúng ta đánh thuốc cậu ra và thu lại lời thú tội giết người.
Có chiếc điện thoại rồi chứ?
- Caitlin! - Ah!
Cậu ấy vẫn đang phẫu thuật.
Đó là dấu hiệu xấu, phải không?
Tớ nghĩ nếu họ còn giữ cậu ấy trong đó,
Thì là họ vẫn còn có thể cứu cậu ấy.
Vậy cậu là kiểu người luôn nhìn vào mặt tích cực sao?
Hm?
- Cậu là người lạc quan. - Tớ có hi vọng, đúng vậy.
Được rồi, vậy hôm nay, tớ cũng sẽ thế.
Bởi vì tớ không thể chịu được việc mất thêm một ai đó nữa.
- Tớ xin lỗi. - Tớ xin lỗi.
Tớ chỉ muốn cậu biết...
Tớ lẽ ra nên nói với cậu về Nolan.
Chỉ là..
Tớ không biết phải làm sao.
Để nói điều đó mà không làm cậu tổn thương.
Và tớ cũng rất xin lỗi những gì tớ nói.
Về Andrew lúc ở cabin.
Tớ không có ý như vậy, tớ thề.. Chỉ là..
Tớ hiểu, tớ hiểu mà.
- Tớ hiểu mà. - Vậy cậu ấy có liên lạc gì lại với cậu chưa?
Chưa.
Có lẽ như vậy sẽ tốt hơn.
Cậu biết đấy, nếu cậu ấy không ở đây.
Thì Mason sẽ không gây chuyện với cậu ấy được.
Cậu ấy chỉ đang cố tìm ra mặt tích cực của chuyện này thôi.
Chỉ vậy thôi.
Thì, nó đã khiến chúng ta gần gũi hơn mà.
Nó cũng là mặt tích cực đấy.
Vậy chúng ta có là một đội không?
Caitlin lấy điện thoại của Mason để chứng minh cho chúng ta.
Ta có thể tin tưởng cậu ấy.
Vậy nên là, đúng, chúng ta là một đội.
Này!
Làm sao để giải thích về Taylor đây?
Cậu tìm thấy cô gái đã chết mà em trai cô ấy thì bị giết.
Dựa vào cành hoa hồng trong cabin và bản đồ xứ Oz.
Và sau đó, cậu đưa cô gái được cho là đã chết về Beacon Heights.
Mặc kệ lời cảnh báo của tớ, để rồi cô ấy lại biến mất lần nữa.
Nghe có vẻ ổn đấy.
Cậu biết không, khi nghe cậu nói như vậy..
Đúng là tớ có rất nhiều thứ để lo.
Chúng ta còn không biết cô ấy có liên quan đến chuyện này không?
- Xin chào. - Chào cô.
- Có thông tin gì chưa? - Cậu ấy vẫn đang phẫu thuật.
Đã xảy ra chuyện gì?
Không sao đâu. Cô ấy ở phe chúng ta.
Tớ sẽ không nói vậy đâu.
Tôi chưa bao giờ thích tụ tập. Vậy nên, mấy cái nhóm bạn.
Không phù hợp với tôi đâu. Nhưng các em có thể tin tưởng tôi.
Tôi cũng muốn biết người đã giết Nolan giống như các em.
Oh, bọn em biết ai đã giết Nolan..
Và người đang cố gắng làm điều tương tự với Caitlin.
Các em có thể tin tưởng Mona.
Được rồi, đó là Mason Gregory.
Cậu ta ghen tị với Nolan vì cậu ấy luôn là số một.
Và khi loại bỏ cậu ấy, Mason sẽ trở thành Nolan 2.0
Giờ thì cậu ta đang giữ tất cả bí mật của Nolan.
Và cậu ta đang đe dọa bọn em để đạt được thứ cậu ta muốn.
- Oh, nghe quen quá nhỉ. - Xin lỗi?
Ah, chúng ta sẽ nói chuyện đó vào lần khác.
Caitlin lấy cắp điện thoại của Mason tối qua.
Vậy nên ta có thể dùng nó để chứng minh cậu ta đã ở đó.
Cậu ta đã có mặt ở Thorne Hall.
Vào đêm Nolan bị đẩy xuống từ tầng thượng.
Và cậu ta tông xe vào cô ấy để trả thù.
Ủa chúng ta đang nói về cùng một Mason không vậy?
Mason Gregory - Mason đáng yêu?
Không đâu, cậu ta đã ở cùng với cả đội. Cậu ta lên đường rồi.
Cậu ta tìm cách để đâm Caitlin và vẫn lên kịp máy bay.
Sao các em lại liều lĩnh như vậy và thậm chí còn không nói với cô?
Bởi vì bọn em muốn mọi chuyện chấm dứt.
Bọn em cần nó kết thúc.
Và bây giờ có thể rồi.
Đây là cơ hội để chúng ta kể cho cảnh sát mọi chuyện.
Việc tông xe rồi bỏ chạy xảy ra ngoài khuôn viên trường.
- Ngoài tầm kiểm soát của Dana Booker. - Ý cậu là sao?
Tôi biết bà ta nghi ngờ các em. Nhưng các em không giết Nolan.
- Vậy sao không...? - Tin bà ta sao?
Cô có bao nhiêu thời gian?
Cậu có tham gia không?
Bí mật của tớ cũng đã lộ rồi. Tùy cậu thôi.
Cô đã nói dối giúp bọn em. Cô thấy như vậy được không?
- Đó là bí mật của em. - Chúng ta nợ Caitlin điều này.
Đi thôi.
Chà, tớ sẽ không bao giờ làm vậy.
Chắc cậu ta đã làm gì đó.
Sĩ quan.
Bọn em muốn trình báo một vụ việc.
Tôi chắc chắn sẽ hối hận vì đã chuyển tới Tây Bắc Thái Bình Dương.
Nếu tôi không vượt qua chứng dị ứng này.
Các sĩ quan, cảm ơn các anh rất nhiều.
Vì sự phản ứng nhanh nhạy tại hiện trường.
Và sự giúp đỡ tận tình để cứu sống một sinh viên ở BHU.
Và giờ, do tình thế...
Con gái của thượng nghị sĩ và Caitlin.
Rất gần gũi với gia đình Hotchkiss.
Bà Hotchkiss đã trao quyền cho tôi.
Để giám sát cuộc điều tra này.
Chúng tôi ở đây để giúp bà và gia đình Hotchkiss bằng mọi cách có thể.
Beacon Heights nợ họ quá nhiều.
Có phải tôi vừa nghe về việc trình báo?
Chúng tôi ở đây để hỗ trợ bạn mình.
Dù bất cứ điều gì xảy ra.
Viet sub by: Mai Phương - Khổng Trang Editor: Vy Pham
Khi tớ tìm thấy Taylor, cô ấy đang sống trong một chiếc xe.
Và bọn tớ để nó gần mỏ đá khi tớ đưa cô ấy về đây.
Và cậu nghĩ bây giờ cô ta đang đến đó?
Tớ không biết nơi nào khác mà cô ấy cảm thấy an toàn.
Tớ nên trở lại trường.
Tớ là giảng viên cố vấn cho buổi trình diễn thời trang.
Sao cậu rút được thẻ đó? Tớ rút phải ngày dọn dẹp khuôn viên trường.
- Tớ sẽ đổi cho cậu nếu có thể? - Cậu điên à?
Một sinh viên của tớ đang phải phẫu thuật.
Xong rồi tớ đã tìm ra và lại lạc mất một cô gái đã chết.
Giờ tớ thực sự không có hứng thú với thời trang.
Đội của Mason luôn về cuối cùng.
Nên chúng ta có vài ngày trước khi Mason quay lại.
Nếu cậu ta làm vậy với Caitlin, thì con bé và nhóm bạn nhỏ của cậu.
Sẽ tạm thời an toàn.
Và nếu điều này có ích, tớ sẽ tới cái chỗ xe cắm trại.
Thật sao?
Tớ đang hi vọng tìm thêm được vài mối liên kết.
Giữa Ray và Caitlin và cậu, nhưng...
Cô gái mất tích lại biến mất, và nó là quan trọng nhất lúc này.
Cảm ơn cậu.
Vậy cậu thực sự nghĩ đến việc bỏ đi tối qua?
Phải.
Tớ không muốn để bản thân tin rằng.
Đó thực sự là bố tớ.
Đề phòng việc tớ bị chơi đểu, nhưng..
Một khi càng gần đến thời điểm.
Mà tớ phải gặp lại bố.
Thì dù muốn hay không.
Tớ cũng sẽ đi.
Tớ chỉ không thể tin được là Dana đã dựng lên tất cả.
Để dụ cậu vào rừng.
Bà ta mong đợi điều gì xảy ra.
Khi cậu nhận ra đó là bà ta, chứ không phải bố cậu?
Bà ta nghĩ có thể làm tớ chịu đầu hàng.
Và tớ sẽ phản bội lại Caitlin và cậu, và cả Allison.
Bà ta muốn chơi chúng ta.
Bà ta làm như nó chỉ là một trò chơi.
Nhưng bà ta thực sự rất muốn giành chiến thắng.
- Dana Booker sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng. - Phải.
Rồi bà ta sẽ chọc điên cậu hết lần này đến lần khác.
Cho đến khi cậu không còn lựa chọn nào khác, ngoài việc đổ máu.
Nghe giống như Mason vậy.
Tớ có nghe về Caitlin. Cậu ấy có sao không.
Không biết nữa. Đang ở bệnh viện.
Cậu có đến không?
Xin lỗi tớ chưa sẵn sàng. Nhưng cho tớ biết tình hình với.
Cậu ấy đã phẫu thuật xong.
Họ nói cô ấy bị chảy máu trong.
Nhưng họ đã xử lí được.
Được rồi, vậy khi nào ta được gặp cậu ấy?
Cậu ấy sẽ hồi phục sau một thời gian.
Vậy nên ta không thể làm gì nhiều.
Cho đến khi cậu ấy tỉnh lại
Thực ra là có.
Tớ biết cách để ta chứng minh Mason đã giết Nolan.
Vậy mà giờ cậu mới nói cho tớ sao?
Tớ thấy chiếc điện thoại rơi xuống cống tối qua.
Khi Caitlin bị đâm.
Cậu ấy đã mạo hiểm cả mạng sống của mình.
Ít nhất ta cũng nên đảm bảo.
Cậu ấy đã không phí công vô ích.
Tớ phải đi chuẩn bị cho buổi trình diễn thời trang.
Trời ạ, tớ hoàn toàn quên mất, tớ quên mất luôn đấy.
Được rồi, đi mau đi.
Tớ sẽ gặp cậu sau khi lấy được chiếc điện thoại nhé?
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
Được rồi.
Chúng ta đang chạy thử.
Cho buổi tổng duyệt cuối cùng theo từng nhóm.
Đèn đã lên, chỉ cần chuyển vài gói đồ.
Và kiểm tra thêm vài thứ...
Mà các nhà thiết kế bổ sung vào.
Tuyệt vời. Cảm ơn cậu, Zach.
Chúng tôi thực sự không thể làm được điều này nếu thiếu cậu.
Phải, tối nay sẽ rất vui đấy. Tôi sẽ đảm bảo điều đó, miss D.
Oh, xin chào.
Cảm ơn cô.
- Chào em. - Em chào cô.
Caitlin có tiến triển gì không?
Cậu ấy đã phẫu thuật xong.
Nhưng họ không cho em gặp cậu ấy.
Được rồi, hãy cứ hít một hơi thật sâu.
Và tự tin là em đã sẵn sàng rồi.
Các đại diện của "Rag Mags" và "Vogue," họ đã xác nhận tham dự.
"Vogue." Chỉ là...
Caitlin và em đã cãi nhau và bọn em đã nói vài thứ..
Khi Caitlin tỉnh dậy, em có nghĩ rằng em ấy sẽ muốn biết.
Là em chỉ ngồi đó và đợi em ấy.
Trong khi em không thể làm được gì không?
Hay là em đã có buổi trình diễn thành công.
Và có được vị trí thực tập của Vogue.
Mà em đã phải cố gắng trong suốt cả kì?
Uh, Zach.
Ava, đây là Zach.
Cậu ấy bên ban nhạc sinh viên.
Và cô rất tin tưởng cậu ấy.
Vậy nên, nếu em cần gì, Zach sẽ giúp em.
Tuyệt. Vậy liệu cậu có thể giúp tớ...
Với phần thiết lập ánh sáng không? Tớ đã định đến sớm..
Nghe này, có cả nửa tá các nhà thiết kế đến đây đúng giờ.
Vậy nên hãy lấy số và chờ tới lượt đi.
Cậu ta bị sao vậy?
Cô chịu.
Nghe này, không may rồi. Đám côn đồ của Dana ở đây.
Con đường sẽ bị chặn cho đến 8pm.
Họ không kiểm tra cống đấy chứ?
Không, điện thoại của Mason sẽ an toàn.
Dylan, ý tá gọi. Caitlin đã tỉnh rồi.
- Sao vậy? - Có gì đó không ổn rồi.
Cô ấy nói cảnh sát đang tràn ngập bệnh viện.
Được rồi, tớ sẽ gặp cậu ở đó sau.
Kiểm tra căn phòng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi bị bắt à?
- An toàn. - Tất cả đều an toàn.
Bà đang làm gì vậy? Bà không thể cứ thế mà xông vào đây.
Mẹ.
Ý tớ là, về lí, cậu hiểu rõ.
Rằng mẹ của bạn cậu là thượng nghị sĩ.
Nhưng sẽ chẳng sao cả cho đến khi vệ sĩ đe dọa.
Sẽ đập cậu vào tường vì cố gắng vào trong.
Họ đã cảnh báo cậu, hai lần liền.
Phải, thì chúng ta sẽ không được vào khi mẹ cậu ấy ở đó.
Chúng ta không thể làm gì được.
Chúng ta không thể lấy được điện thoại của Mason cho đến tối nay.
Vậy cậu đi tập đi, nó sẽ giúp cậu quên đi mọi chuyện.
Tất cả mọi chuyện sao, ý tớ là, bạn trai tớ thì ghét tớ.
Có kẻ đang cố giết bạn chúng ta.
Chúng ta thì bị đe dọa.
Và tớ đã nhắc đến việc có kẻ cố giết Caitlin chưa?
Phải, tớ nghĩ là đủ rồi đấy.
Đúng vậy.
Cô sẽ phải tìm ra ai đã làm điều này với con gái tôi.
Vâng, thưa bà, chúng tôi có cảnh sát ở hiện trường.
Và chúng tôi đã thông báo đến tất cả các cửa hàng sửa chữa ở đây.
Bất cứ ai làm điều này sẽ bị tìm ra, thưa thượng nghị sĩ.
- Tôi có thể hứa với bà điều đó. - Cảm ơn cô.
Con có đau không? Mẹ có thể gọi bác sĩ đến và ...
Mẹ, con ổn.
Con sẽ bỏ lỡ buổi đấu cuối tuần này.
- Con không thể làm gì khác. - Mẹ không có ý vậy.
Mẹ chỉ nghĩ con sẽ cảm thấy buồn về chuyện đó.
Mẹ biết điều này thật khó chịu và các bác sĩ nghĩ.
Con sẽ bình phục sau hai tháng.
Nhưng mẹ nghĩ nếu con cố gắng.
Con có thể quay trở lại sau sáu tuần.
- Phải, con luôn như vậy. - Đúng vậy.
Thượng nghị sĩ, bà đã yêu cầu cà phê à?
Vâng, đó là từ bạn tôi, cảm ơn bà.
Nếu có bất cứ điều gì bà cần khi còn ở trong thị trấn - Thượng nghị sĩ.
Xin cứ cho tôi biết.
Cảm ơn bà.
Mẹ thích bà ấy. Bà ấy rất chủ động.
Mẹ không biết được đâu.
Dylan, bác sĩ Foley đây. Cậu đã lỡ buổi khám.
Tôi hy vọng cậu nghe theo lời khuyên của tôi.
Và nghỉ chơi một thời gian.
Cậu còn trẻ, nhưng không ai bất khả chiến bại cả.
Làm ơn hãy gọi lại để sắp xếp lại lịch hẹn.
- Caitlin không sao.
- Cám ơn đã cho tớ biết.
Tớ sẽ chơi đàn ở buổi diễn. Tớ có để cho cậu một vé.
- Đến lượt cậu.
- Cậu đã ở đâu hôm qua. - Xin lỗi tôi có việc, chơi tiếp chứ?
Cảm ơn.
Alo?
Cậu có tìm thấy chiếc RV không?
Có, cô ấy không có ở đây.
Cậu có thể gửi tin nhắn mà, Mona.
Sao vậy?
Tớ nghĩ cô ấy chỉ có một mình ở đây.
Ý tớ là, thực sự cô đơn.
Phải, tớ cũng thấy vậy.
Tớ hiểu cảm giác khi phải một mình chạy trốn.
Tớ cũng có một chiếc RV như vậy.
Tớ thì chẳng có một chiếc xe dã ngoại sang chảnh.
Nhưng tớ cũng từng như vậy.
Cậu biết đấy, tớ sẽ ở lại đây một lúc.
Có khi chúng ta lại gặp may và Taylor quay lại.
Đợi một chút.
Trường ta đã thua và bị loại. Họ sẽ về lúc 10h tối. Hãy đến cổ vũ họ nhé.
Chết tiệt, Mason sẽ về nhà tối nay.
Chỉ mất hai giây để gõ "tìm điện thoại của tôi" trên máy tính.
Chúng ta phải đến cái cống đó trước Mason.
Đó là cách duy nhất để chứng minh cậu ta đã giết Nolan.
Trước khi cậu ta làm hại ai khác.
Và con đường sẽ mở lại lúc 8 giờ.
Khi buổi trình diễn bắt đầu. Vậy cô sẽ chuyển bọn em.
Xuống cuối danh sách, nhưng..
Em nghĩ liệu em và Dylan có thể đến đó và quay lại trước 8:45 không?
Không còn cách nào khác, bọn em phải làm được.
- Hoa đến rồi đây. - Hoa cúc sao?
Oh, không, chúng không phải của tớ, tớ đặt hoa snapdragon cơ.
Chúng chỉ là hoa thôi, và chúng là của cậu.
Không, cậu không hiểu đâu, tớ đặt hoa snapdragon.
Bởi vì chúng đẹp và kiên cường.
Được thôi.
Darwin và Mendel đã dùng chúng.
Khi nghiên cứu về gen.
Vậy nên chúng thực ra cũng rất khôn ngoan.
Chúng là nguồn cảm ứng cho bộ sưu tập của tớ.
Thì, đâu phải muốn là được đâu, nhỉ?
Như vậy không được, tớ cần nó phải hoàn hảo.
Người đại diện cho "Vogue" cũng có mặt.
Cả kì thực tập hè của tớ sẽ phụ thuộc vào buổi diễn tối nay.
Chắc là tuyệt lắm, có thể được đi thực tập.
Mà không phải đi làm cả mùa hè để trả học phí.
Em có thể quay về trang trước không?
Tôi đã ở nghĩa trang ngày hôm đó.
Tôi đợi những người khác rời đi.
Để có thể nói lời tạm biệt.
Tôi cảm thấy an toàn một cách kì lạ ở đó.
Tôi đoán là không ai để ý một cô gái đã chết ở nghĩa trang cả.
Cô phải đi đây.
Cô hứa sẽ quay lại đúng giờ.
Con có cần gì không?
Một cốc nước chẳng hạn?
Hoăc đồ ăn vặt, mẹ có thấy thạch Jell-O ngoài kia.
Còn nhớ khi mẹ ứng cử cho thượng viện tiểu bang không?
Chúng ta đã có cuộc biểu tình ở Eugene.
Đi đến tiệc buffet sau khi gặp các đoàn viên địa phương.
Và khi con nhìn thấy bàn tráng miệng.
Mắt con như sáng lên.
Con đã lấy một muỗng của mỗi món tráng miệng.
Và xếp chúng theo hương vị, kết cấu và màu sắc.
Caitlin, làm ơn hãy cất điện thoại đi.
Mẹ rất lo lắng cho con.
Con đã làm gì trên đường vào đêm khuya như vậy?
Mẹ à, con thực sự rất bận.
Con phải chuẩn bị cho bài thi giữa kì sắp tới.
Con phải hủy ca làm ở ngân hàng thực phẩm.
Và tìm cách để dời lịch phỏng vấn.
Cho kỳ thực tập với Thượng nghị sĩ Hastings.
Mẹ sẽ lo liệu chuyện đó. Mẹ sẽ gọi cho họ.
Thực ra, có lẽ, con cũng không cần phỏng vấn đâu.
- Mẹ sẽ xem có thể làm được gì.. - Mẹ hãy thôi đi!
Con không cần mẹ làm điều đó, được chứ?
Con sẽ tự lo liệu được.
Con biết mẹ bận thế nào, vậy nên hãy cứ quay về DC.
Hãy để mẹ con về nhà.
Caitlin, cả hai ta đều muốn tới.
Nhưng mẹ con cần có mặt ở DC lúc này.
Bà ấy làm cho mẹ.
Mẹ không thể cho bà ấy nghỉ phép sao.
Thôi, mẹ đừng bận tâm.
Mẹ không hiểu
Chúng ta đã rất thân thiết, nhưng trong vài tháng qua.
Cảm giác như con cố xa lánh mẹ vậy.
Không nghe điện thoại, phớt lờ các tin nhắn.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì cả, con ổn.
Vậy hãy nhìn mẹ đi.
Mẹ biết con sẽ không bao giờ nói dối mẹ.
Con biết việc mẹ đã làm.
Con biết mẹ đã lừa dối mẹ con.
Sao con biết?
Vậy điều đó là sự thật.
Còn ai khác biết không?
Con vẫn chưa nói cho mẹ đâu, nếu đó là điều mẹ quan tâm.
Mẹ xin lỗi vì đã đặt con vào tình thế này.
Và mẹ xin lỗi vì đã làm thế với con và mẹ con.
- Đó là một sai lầm. - Gì chứ, vậy bây giờ mẹ "thẳng" à?
Mẹ yêu mẹ con.
Mẹ đã kết thúc với ông ta vài tháng trước.
Vậy là không phải một lần sao?
Mẹ con và mẹ đã có thời gian khó khăn.
Và nó xảy ra sau khi mẹ không được nhận làm luật sư.
Mẹ con có thể bỏ lại mọi thứ và bước tiếp.
Nhưng mẹ cần thời gian để bình tĩnh lại. Đó chỉ là một phút yếu lòng.
Con không muốn nghe mẹ biện minh.
Mẹ biết đây sẽ là đòi hỏi quá nhiều...
Nhưng mẹ cần con làm một việc.
Mẹ cần chắc rằng con sẽ không nói cho bà ấy.
Mẹ muốn con nói dối bà ấy sao?
Tại sao chứ?
Bởi vì mẹ đang tranh cử thống đốc.
'Taylor.'
Cô thực sự có suy nghĩ giống tôi đấy.
Taylor, sao cô lại bỏ trốn?
Sao cô lại chọn mạo hiểm sau khi nói với tôi rằng...
Việc cô trở về nhà là nguy hiểm?
Cô đã biết câu trả lời rồi còn gì.
Cô cần phải nói lời tạm biệt.
Sau khi bố chúng tôi mất, Nolan đã đưa tôi thứ này.
Em ấy muốn tôi biết rằng, em ấy yêu tôi.
Cậu ấy không phải người duy nhất.
Cô đang nói đến mẹ tôi à?
Trốn trong bóng tối sẽ khiến cô trở thành mục tiêu dễ dàng.
Hãy đi ra ngoài đám đông, và mọi người sẽ quan sát cô.
Và cho đến khi cô trở về.
Thực sự quay trở về.
Cô sẽ không an toàn đâu.
Vậy cô nghĩ cô gái đã chết nên quay trở về với cuộc sống à?
Mẹ.
Mẹ à, không nói cho bà ấy sự thật là một ý tưởng tồi tệ.
Con đã giữ bí mật với những người mà con quan tâm.
Và nó cứ quay lại ám ảnh con.
Con biết bà ấy yêu mẹ nhiều thế nào mà.
Và con biết điều này sẽ khiến hai mẹ trở nên gần gũi hơn.
Con biết điều đó mà.
Con là một người phụ nữ khôn ngoan.
Nhưng mẹ xin lỗi, mẹ không thể mạo hiểm.
Khi con còn nhỏ.
Chúng ta cùng ngồi xuống, chỉ ba chúng ta.
Và chúng ta quyết định như một gia đình về việc mẹ ra tranh cử, mẹ còn nhớ không?
Con không còn nhỏ nữa.
Vậy là tất cả những tối đó.
Mẹ nói mẹ sẽ đặt gia đình lên trước công việc chính trị.
Đều chỉ là nhảm nhí.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã nói câu đấy rồi.
Được thôi.
-Sao cơ? -Con sẽ làm thế.
Con sẽ giữ bí mật cho mẹ. Bởi vì đó là điều...
Mà một người nhà Park-Lewis sẽ làm.
Chúng ta tuân theo quy định và làm bất cứ điều gì.
Để đảm bảo mẹ thắng cử.
Cảm ơn con.
Xin chào, Andrew Villareal.
Đã lấy vé chưa?
Chưa, cậu muốn không?
Buổi diễn sắp bắt đầu rồi, Nó là hàng ghế đầu đấy.
Cậu ấy chưa bao giờ bỏ lỡ buổi diễn...
Cậu ấy sẽ đến. Tôi chắc mà.
- Cảm ơn cậu. - Ừ.
Hứa với tôi, cô sẽ ăn gì đó.
Tôi không muốn người mẫu của mình ngất trên sàn diễn đâu.
- Người phụ nữ tới từ "Vogue" đang ở đây. - Đâu?
Hàng ghế đầu, mặc đồ đen.
Ai ngồi hàng đầu cũng mặc đồ đen mà.
Bà ấy là người ngồi giữa.
- Với cái gọng kính kiểu Primo ấy hả? - Mm-hm.
Bà ấy có vẻ bực bội, buổi diễn còn chưa bắt đầu mà.
Giờ là 7g45 rồi. Phải đi lấy cái điện thoại thôi.
Ừ, tớ đã gửi tin nhắn cho Alison. Nhưng cô ấy vẫn chưa trả lời.
Tớ chắc là cô ấy đang ở đây.
Ava, Nếu không đi ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ không về kịp đâu.
Mason đang trên đường về nhà đấy. Nhanh nào.
Okay các cô, hay là các cậu đi thay đồ đi nhé?
Làm ơn đừng ngồi xuống
Dựa hay nằm gì cũng được, miễn đừng ngồi.
Ồ
"Peter, Claire, Taylor. BH-4."
Ai đây?
- Lời nhắn gửi tới Mona. BH4 là ai thế nhỉ?
Hm.
Hệ thống Beacon Guard của Taylor dò được vị trí của mọi người.
Ghê gớm nhỉ.
Okay, ngươi còn làm được gì nữa?
Claire, tôi nghĩ bà sẽ muốn ngồi xuống đấy.
Tôi không có thời gian để hưởng thụ đâu, Alison.
Thật ra tôi đang trên đường đến bệnh viện thăm Caitlin.
Tôi nghĩ bà sẽ cần một ngụm đấy.
Tôi thật sự không thích sự bất ngờ đâu.
Cô nói thẳng ra luôn được không? Sao lại cần tôi gấp thế?
Anh biết là em bảo anh tránh xa em, nhưng anh không thể.
Cám ơn anh vì ly cafe nhé. - Em có ổn không?
Anh lo cho em đến chết mất.
Em ổn mà, thật đấy.
Nghe này, về... - Có điều này em cần...
Vậy em nói trước đi.
Okay.
Có điều này em cần nói với anh.
Và em muốn nói thật với anh mọi chuyện.
Dù Nolan đã chết, nhưng còn một người khác.
Biết những bí mật của em.
Và kẻ đó cố ý gây ra chuyện này.
Tên hắn là Mason Gregory.
Em quen hắn từ lúc em còn bé...
Kiện hàng an toàn. Có thể đi được rồi.
Cậu có chắc là nó rớt xuống đó không?
100% luôn.
Tớ biết nó cũng không giống với việc bị xe ô tô đụng trúng.
Nhưng tớ sắp chui xuống cống mà ăn mặc... hoàn hảo thế này đây.
Nếu chúng ta tìm được chiếc điện thoại.
Thì có thể chứng minh Mason là hung thủ và mọi chuyện sẽ kết thúc.
- Vì Caitlin nào. - Vì Caitlin.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, đếm tới 3 nhé.
Được thôi.
1, 2, 3.
Whoa.
- Cậu có thấy gì không? - Không.
- Còn cậu? - Không chắc lắm.
Ava!
Kiện hàng an toàn. Có thể đi được rồi.
Mason đang ở tòa Beacon Heights? Không thể nào!
Đội này đâu thể trở về trước 10 giờ đêm?
Okay.
- Mason quay lại Beacon Height rồi. - Nghe máy nào, Ali.
Ava.
Ava!
Mm, mẹ à?
Ôi Chúa ơi.
- Hey, cô có thấy Ava không? - không.
Cô sẽ lên trong 20 phút đấy nhé.
Zach, cậu có thấy Ava không?
Không, từ lúc chương trình bắt đầu tới giờ.
Chắc họ ra ngoài hái Snapdragons rồi.
Không chỉ có tụi mình ở đây đâu.
- Có cái gì đó đang di chuyển - Cái gì đó hay ai đó?
Tớ cũng khộng biết. Tớ nghĩ tớ tè ra quần rồi.
- Chạy đi. - OMG.
Nó là cái quái gì vậy?
Cứu.
Không không không, tớ cần cậu im lặng.
Để tớ kết thúc những chuyện tớ bày ra.
Nhanh nào.
Oh, my God, nhanh nào. Đi đi đi đi đi thôi.
Chúa ơi.
Nào nào, nhanh lên.
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Tớ cũng không để ý nữa.
- Cái lúc nãy là gì vây? - Tớ không biết. Có phải Mason không?
Ý cậu là gã mặt heo với hai con mắt lồi đó hả?
Đoán xem ai sẽ ám ảnh tớ mãi đây?
Chúng ta có 50 phút để quay lại trường. Đi thôi.
Đây là thứ cô cậu đang tìm phải không?
Chúng tôi đã tìm thấy nó trong ống cống.
Sao Caitlin lại có điện thoại của Mason?
Vì Mason đã giết Nolan.
Caitlin biết điện thoại của hắn sẽ chứng minh điều đó.
Và cũng có thể hai cô cậu muốn đoạt lấy chiếc điện thoại này.
Để dựng lên câu chuyện và giúp cho thủ phạm thật sự thoát tội.
Nhưng tôi đã có được nó trước.
Và cô cậu biết chiếc điện thoại này nói lên điều gì không?
Linh cảm của tôi về Mason là đúng.
Cậu ta không giết Nolan. Cậu ta đã ở bữa tiệc của đội bóng vào hôm đó.
Có nhiều nhân chứng có thể xác nhận điều đó.
Kể cả hệ thống giám sát Beacon Guard.
Mason đã không hề ở gần Thorne Hall.
Vào đêm Nolan chết.
Bằng chứng ngoại phạm thật sự là thế đấy.
Xin lỗi tớ đã làm cậu sợ.
Nhưng đêm nay tớ cần nói cho cậu biết sự thật.
Khi nghe tin cậu bị cái xe đó tông, tớ không biết nghĩ gì nữa.
Thứ duy nhất trong đầu tớ là tụi mình đã vui biết bao...
Và những thứ tồi tệ...
Mà tớ bắt cậu trải qua từ khi Nolan chết.
Vì tớ cảm thấy tất cả là do tớ.
Cait, Tớ đã hơi quá lố, lúc ở cabin.
Và cậu hoàn toàn có quyền làm như thế.
Cậu biết không, tớ đã bỏ đội bóng. Tớ đã không thi đấu.
Đó là lí do bọn tớ thua. - Cậu muốn tớ tin cậu à?
Sau tất cả những gì cậu gây ra với tụi tớ. Sau khi đe dọa bọn tớ?
- Tớ biết tớ đã rất sai. - Cũng biết vậy nữa hả?
Sự thật là, Cait à, tớ đã rất ngưỡng mộ Nolan.
Cách cậu ta khiến mọi người phục vụ cho mình.
Cách mà cậu ta luôn dẫn đầu trong khi chẳng làm gì cả.
Tớ đã khao khát điều đó.
Và sau khi cậu ấy chết, đó là cơ hội để tớ cũng được như vậy.
Để trở thành cậu ta.
Nhưng tớ nhận ra, đó không phải là bản chất con người tớ.
Làm sao cậu biết về Jeremy?
Và bí mật của những người khác nữa?
Cait, tớ, tớ chính là bảo hiểm bí mật của Nolan.
Cậu ta gây thù chuốc oán với nhiều người đến nỗi, cậu ta muốn đảm bảo...
Có ít nhất một người biết ai là kẻ thù của cậu ấy.
Phòng trường hợp cậu ấy có mệnh hệ gì.
Tớ không làm phiền cậu nữa.
Mason, tớ muốn cái thứ ở trong cái hộp.
- Tất cả mọi thứ - Hộp nào cơ?
Ngăn bí mật của Nolan cậu ấy để ở nhà kính.
Tớ không biết gì về nó cả.
Không phải cậu đã lấy nó à?
Tất cả những gì tớ biết về cậu, là do Nolan kể.
Nếu cậu ấy có chiếc hộp bí mật nào đó.
Vậy chắc cậu ấy có hai hệ thống phòng bị bí mật.
- Hey. - Dana đã có chiếc điện thoại trước tụi em.
Và cũng không phải Mason. Cậu ấy đã ở bữa tiệc với đội bóng cả đêm.
Chiếc điện thoại chứng minh điều đó, và hệ thống Beacon cũng vậy.
- Gặp em sau nhá. - Okay.
Ava hoa của em này.
Những người mẫu, họ làm rất tốt.
Là em hả? Có phải mùi cống không?
Ừ, chuyện dài lắm.
- Okay, Elizabeth.. - Cậu sẽ lên trong hai phút nữa nhé.
Này, bạn cậu không tới lấy vé.
Nên tôi phải đưa vé ấy cho người khác.
Mùi gì thế nhỉ?
Trừ phi tụi mình diễn khỏa thân.
Tớ cũng không biết làm sao nữa.
Ôi thần linh ơi.
- Ra là vậy. - Gì? Tớ chỉ nói giỡn thôi mà
Không, cởi chiếc áo khoác bẩn thỉu ấy ra và chơi hết nấc cho tớ.
- Cái gì?? - Tớ nghiêm túc đấy.
Nhanh, tin tớ đi.
- Trông em thế nào? - Thật sự là, như bụi đời.
Xuất sắc.
Cám ơn tất cả mọi người đã có mặt.
Từ khi bắt tay vào bộ sưu tập này...
Tôi đã nhắm tới sự hoàn hảo.
Từng mũi khâu đều đúng chỗ.
Từng món phụ kiện đều được phối hơp hoàn hảo.
Vì tôi đã giành cả cuộc đời mình để trở nên hoàn hảo.
Và chúng ta đều dành cả cuộc đời để giữ mình sạch sẽ.
Nhưng cuộc sống không diễn ra như vậy.
Và đôi khi những điều đẹp nhất.
Có thể xuất phát từ những tồi tệ, xấu xa nhất.
Và từ những khuyết điểm của chúng ta.
Chúng ta học hỏi và chúng ta trưởng thành.
Và từ đất mà cây hoa đâm chồi.
- Tốt lắm. - Cám ơn, cám ơn mọi người rất nhiều.
Okay, rất tuyệt. Cám ơn rất nhiều.
Này, cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn mà. Lúc nãy cậu tuyệt vời lắm.
Làm sao chúng ta hoàn thành được vậy nhỉ?
- Tuyệt vời! - Quá bất ngờ. Cám ơn cậu.
Tớ sẽ không làm được nếu không có cậu.
- Cám ơn cậu. - Cám ơn cô nhiều lắm.
Cậu có vấn đề gì à?
Cô vẫn không biết tôi là ai, phải không?
Tôi có cần phải biết không?
Tôi là Zach Fordson.
Có lẽ cô đã thấy tên bố tôi trong vài giấy tờ của tòa.
Kevin Fordson.
Bố cậu đã trộm tiền tiết kiệm của bố mẹ tôi.
Tiền để tôi học đại học, mọi thứ.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Ok, nếu gã mặt heo không phải là Mason thì...
Ta sẽ gọi hắn bằng cái tên đó sao? Gã mặt heo?
Vì tớ không...
Nó chưa đủ đáng sợ...
Như lúc đó đâu.
Nhưng nó là một lời cảnh cáo, phải không?
Ai đó ngoài kia đã biết bí mật của chúng ta.
Và họ muốn chúng ta hiểu điều đó.
Tớ rất xin lỗi về những lời tớ đã nói về cậu.
Không sao.
Cậu nổi điên lên cũng đúng mà.
Nếu đó không phải là Mason, vậy chúng ta phải làm lại từ đầu rồi.
Không, còn tệ hơn bắt đầu nữa.
Cait, cậu thì đang ở bệnh viện.
Cuộc chơi thay đổi rồi.
Có điều này làm tớ lấn cấn mãi.
Có khi chúng ta đã nghĩ sai hướng.
Có thể không phải người làm việc này với tụi mình giết Nolan.
Có thể họ nghĩ chúng ta là hung thủ.
Và họ dùng những bí mật này để gây mâu thuẫn.
Nhằm chia cắt chúng ta.
Chia để trị.
Dana Booker. Mm-hmm.
Bà ta đột nhập vào phòng của cậu, đúng không?
Giả vờ làm bố cậu, dẫn cậu vào rừng.
Cố gắng khiến cậu tách nhóm và phản bội tụi tớ.
Và đúng là bà ta nghĩ chúng ta đã giết Nolan.
Bà ta đã đe dọa tớ như cách Nolan đã làm.
Ở đám tang cậu ấy, bà ta đã nói sẽ làm bất cứ điều gì.
Khoan khoan. Ý cậu là bà ta hóa trang thành người heo.
Để hù các cậu trong ống cống? Vì như thế thì hơi quá thật.
Bà ta vừa đụng cậu đấy, Cait.
Và cho dù đó là Dana Booker hay tay chân của bà ấy.
Bà ấy cũng đang giỡn mặt với chúng ta.
Đó là cái trò chơi biến thái của bà ta.
- Nếu chúng ta đúng về vụ này. - Thì chúng ta sẽ chơi với bà ta.
Dù thế nào đi nữa...
- Dù thế nào đi nữa. - Dù thế nào đi nữa.
- Tín hiệu Nolan Hotchkiss.
Sao Nolan Hotchkiss lại có thế xuất hiện tại căn hộ của mình nhỉ?
Viet sub by: Mai Phương - Khổng Trang Editor: Vy Pham